SoCal, NorCal, NoHo, DTLA, SanMo ย่อมาจากอะไร



หัวข้อนี้มาสั้นๆ ค่ะ เพราะเกี่ยวกับศัพท์ย่อค่ะ มาแอลเอแรกๆ งงค่ะ เห็นคำศัพท์หลายคำเข้ามาในชีวิตประจำวันเยอะมาก โดยเฉพาะใครใช้รถไฟ ขนส่งสาธารณะต่างๆ เริ่มกันเลยนะคะ


  • DTLA =  Downtown Los Angeles ก็ย่อกันตรงๆ ใช้พยัญชนะ 4 ตัวแรก คำนี้เขาจะใช้เฉพาะเขียนกันค่ะ เวลาพูดเขาจะไม่พูดกันนะคะ เช่น ว่า "ฉันอยู่ที่ดีทีแอลเอ" อันนี้แปลกค่ะ เวลาพูดเขาก็พูดกันไปเลยค่ะ ว่าอยู่ดาวน์ทาวน์ เราก็ไม่จำเป็นจะต้องพูดเต็มๆ ว่า อยู่ ดาวน์ทาวน์ลอสแองเจิลลิส เพราะรู้กันอยู่แล้ว 
  • SanMo = Santa Monica (ซานต้า โมนิก้า) ตามนั้นค่ะ อันนี้บางทีจะเห็นตามสถานีรถไฟ ที่บางทีเขาจะย่อ ว่ารถไฟขบวนนี้ไป SanMo คือไปซานต้า โมนิก้า นี่เองค่ะ หลักๆ จะเห็นที่สายน้ำเงิน หรือสายเอ็กซ์โปค่ะ บางทีเขาก็ใช้เวลาพูดบ้างเหมือนกันค่ะ แต่ส่วนใหญ่จะพูดเต็มๆ กัน
  • NoHo = North Hollywood (นอร์ธ ฮอลิวูด) นี่ก็เห็นที่สถานีรถไฟเหมือนกันค่ะ บางทีเขาจะย่อเพราะหน้าจอโทรทัศน์ที่ประกาศในสถานีมันเล็ก (คิดว่านะคะ) 
  • SoCal = Southern California (เซาธ์เทิร์น แคลิฟอร์เนีย) แคลิฟอร์เนียเหนือ
  • NorCal = Northern California (นอร์ธเทิร์น แคลิฟอร์เนีย) แคลิฟอร์เนียใต้
          ศัพท์สองคำนี้เห็นได้ทั่วไปเลยค่ะ ตั้งแต่สถานีรถไฟ ประกาศโฆษณาต่างๆ ใช้ในการพูดด้วย ถ้าดูตาม Google Map จะตัดเหนือใต้กันที่ San Luis Obipso แต่ส่วนมากหลักๆ ถ้าพูดถึงแคลิฟอร์เนียเหนือ เขาจะพูดกันถึงซานฟรานซิสโก ซานโฮเซ่ ซิลิก่อนวัลเล่ย์ หรือที่เขาเรียกกันรวมๆสั้นๆ ว่า the bay (เดอะเบย์) เวลาคนแถวนั้นถูกถามว่ามาจากที่ไหน ส่วนใหญ่เขาจะพูดว่ามาจากเดอะเบย์กันมากกว่าค่ะ ส่วนแคลิฟอร์เนียใต้หลักๆ จะหมายถึงลอสแองเจิลลิส และซานดิเอโก้ค่ะ

เสริมนิดนึงว่า เนื่องจากมีการแบ่งเหนือใต้ เนื่องด้วยสภาพอากาศ อาชีพ ธุรกิจ รวมถึงไลฟ์สไตล์และการแต่งตัวส่วนใหญ่ของเหนือกับใต้จะค่อนข้างแตกต่างกันอย่างที่คนในแคลิฟอร์เนียจะรู้กัน เวลาคนที่มาจากใต้ไปเที่ยวเหนือ คนเหนือก็จะรู้เลยว่าอ้อ คนนี้มาจาก SoCal นะ ในทางกลับกันคนเหนือมาเที่ยวใต้คนใต้ก็จะดูออกว่าคนนี้มาจาก NorCal มันก็น่าสนใจดีนะคะ จขกทเองอยู่แอลเอมาสักพักเริ่มซึบซับเรื่องพวกนี้ได้แล้ว ตัวเองก็เริ่มจะเป็น SoCal มากขึ้นตามสภาพแวดล้อม เรื่องนี้ถ้าพูดกันไปไม่มีจบค่ะ ไว้ค่อยเปิดโพสต์ใหม่กันดีกว่านะคะ 

ลองเข้าไปดูเรื่องราวของ DTLA ได้ที่ downtownla.com นะคะ ถ้าใครอยากมาเที่ยวแถวๆ นี้ค่ะ

0 comments